Frank The Bunny: un homenaje a Donnie Darko (X)

Català

Castellano

En el original el conejo hace una referencia a Trix, una marca de cereales conocida en Estados Unidos. El lector estadounidense entiende la frase y además reconoce enseguida al conejo, que se parece bastante al conejo que aparece como mascota de esta marca de cereales; el español medio al oír Trix piensa en Megatrix y como que los tiros no van por ahí. Por eso hablé con el autor y entendió que el chiste no iba a funcionar, por lo que me propuso cambiarlo por lo que aparece arriba.

Aun así, la opción de mantener Trix también es factible. Cada vez se tiende más a mantener las referencias originales aunque haya riesgo de que el lector no las entienda y sin ir más lejos en Kill Bill aparece una referencia directa a estos cereales que se dejó tal cual en español. El eslogan de la marca «Silly rabbit, Trix are only for kids» aparece en la película y se tradujo como «Conejo tonto, los Trix son sólo para niños». La versión 2.0 de la viñeta mantiene la referencia del original.

Alternativa

Català

Castellano

Original by J.Duncan

<< Tira anterior                                                                      Següent/Siguiente tira >>

Frank The Bunny: un homenaje a Donnie Darko (IX)

Català

Castellano

Original by J.Duncan

<< Tira anterior                                                                      Següent/Siguiente tira >>

Frank The Bunny: un homenaje a Donnie Darko (VIII)

Català

Castellano

Original by J.Duncan

<< Tira anterior                                                                      Següent/Siguiente tira >>

Frank The Bunny: un homenaje a Donnie Darko (VII)

Català

Castellano

Original by J.Duncan

<< Tira anterior                                                                      Següent/Siguiente tira >>

Frank The Bunny: un homenaje a Donnie Darko (VI)

Català

Castellano

Star Search fue efectivamente el programa en el que hizo una de sus primeras apariciones Maggie Gyllenhaal, la actriz que interpreta a la hermana mayor de Donnie y que, curiosidades de la vida, es realmente la hermana mayor del actor Jake Gyllenhaal, el actor que interpreta a Donnie. Así que esta tira es doblemente cierta. En este reality, mezcla de Lluvia de estrellas y Factor X, aparecieron otros personajes destacados como el actor Adam Sandler o algunos que mejor olvidar como Usher, que arruinó su carrera al convertirse en el representante de esta cosa que canta. Me niego a escribir el nombre de ese ente maligno en mi blog.

Original by J.Duncan

<< Tira anterior                                                                      Següent/Siguiente tira >>

Frank The Bunny: Frank to the Future (V)

Català

Castellano

Estaba claro que algo no encajaba en Regreso al futuro, ha hecho falta que un conejo gigante que viaja en el tiempo nos lo aclarara. Así de rara es la vida. Los traductores y curiosos más geekies deberían pasarse por esta otra entrada con curiosidades «traductoriles» sobre las pelis de Marty McFly (Martín McMosca para los amigos).

Original by J.Duncan

<< Tira anterior                                                                      Següent/Siguiente tira >>

Frank The Bunny: un homenaje a Harvey (IV)

Català

 

Castellano

Doble homenaje: a Donnie Darko y a Harvey, conocida en español como El invisible Harvey. Sí, aquello español de poner títulos para tontos y que adelanten algo de la peli. Corrían los años 50, se filmaba en blanco y negro y la protagonizó el mítico James Stewart. Si no la has visto el chiste pierde la gracia, pero habrás descubierto una película interesante si te gusta el cine clásico, como me pasó a mí cuando leí la tira. También te puedes leer la sinopsis, pero eso es obviamente para amateurs. Más cómics de J. Duncan en VO aquí.

Original by J.Duncan

<< Tira anterior                                                                      Següent/Siguiente tira >>

Frank The Bunny: un homenaje a Donnie Darko (II)

 Català

Castellano

Una traducción muy dura la de los primeros bocadillos. Más cómics de J. Duncan en VO aquí.

Original by J.Duncan

<< Tira anterior                                                                      Següent/Siguiente tira >>

Frank The Bunny: un homenaje a Donnie Darko (I)

 Català

Castellano

La segunda entrega bilingüe de la tira del chico y el conejo. Para complicaros la vida, publiqué primero la tercera tira en inglés y ahora publico la primera como la segunda. Así es más entretenido y sigo la tradición de Star Wars de liar a la gente con los números. Podeís encontrar la tira original y más trabajos de J. Duncan por aquí. Y si aún no habéis visto Donnie Darko no sé que estáis haciendo leyendo esto. ¡Id sin tardanza a dar sentido a vuestra vida! I gràcies als correctors en l'ombra, que en l'anterior entrada me'n vaig oblidar :)

Original by J.Duncan

<< Tira anterior                                                                      Següent/Siguiente tira >>

Frank The Bunny: un homenaje a Donnie Darko (III)

Català

Castellano

Català

Donnie Darko és una pel·lícula que m'encanta, una d'aquestes pel·lis que podria veure centenars de vegades. No és que siga molt coneguda pel gran públic i no li agrada a tot el món. Per a aquells a qui us va encantar i per a aquells que encara no l'heu vista però que us encantarà van aquestes tires de J.Duncan. Buscant coses sobre la pel·lícula vaig topar amb els còmics d'aquest dibuixant americà (als que us recomane que pegueu una ullada) i se m'activà el mode traductor: allò tenia que traduir-ho. Així que us deixe amb un merescut homenatge a Donnie i a Frank que aniré publicant a poc a poc. No són moltes tires i ací podeu encontrar les originals. Aquest sí que és un projecte d'allò més trastocat!

Castellano

Donnie Darko es una película que me encanta, una de esas pelis que podría ver cientos de veces. No es que sea muy conocida para el gran público y no gusta a todo el mundo. Para los que os encantó o para los que aún no la habéis visto y os encantará van estas tiras de J.Duncan. Buscando cosas sobre la película di con los cómics de este autor americano (a los que recomiendo que echéis un vistazo) y se me activó el modo traductor: aquello tenía que traducirlo. Así que os dejo con un merecido homenaje a Donnie y a Frank que iré publicando poco a poco. No son muchas tiras y aquí podéis encontrar las originales. ¡Desde luego, éste es un proyecto de lo más trastocado!

Original strip by J.Duncan

 Següent/Siguiente tira >>