Barra de menús

lunes, 31 de diciembre de 2012

De 2012 a 2013 y tiro porque me toca

Pues vaya mierda de fin del mundo, hoygan. ¿Dónde han quedado los meteóricos estallidos con Bruce Willis, los jínetes chungos y las trompetas, los festivales de fuego y sangre, los desgarradores alaridos de los infelices torturados con el especial de Navidad de Raphael? ¡Si ni siquiera hemos tenido de eso este año, que solo se cantó una con Alejandro Sanz y con eso no da tiempo a sufrirlo como toca! Qué decepción, macho.

Claro, ahora después de tal traición la moral se le queda a uno por los suelos y pachucha perdida. Si es que como se pasa la gente. Y luego encima te vienen esos individuos con traje y te sermonean con que la cosa está muy mala y que la culpa es nuestra, pero que ya se encargan ellos de aviarnos. No nos engañemos, habrá quién se lo crea (o se lo quiera creer). Pero cualquiera que no sea un guerrero tanque tocho y haya puesto los puntos que tocan en inteligencia o en su defecto tenga la habilidad básica «sentido común», ve a la legua que, su neolengua aparte, lo que son unos pícaros nivel 50 o superior con mucha «persuasión» y una técnica en «robar» que nos aligera los bolsillos que es una maravilla. Una vergüenza para los gamers de bien que juegan pícaros de toda la vida, vaya.

Así que aquí van los bricoconsejos de la Torre a modo de vista atrás al 2012 y vista al frente a lo que viene.

1º Es bueno autoanalizarse

Ya dije en el autoanálisis que me hice en 2011 que no hace falta que sea Año Nuevo para montarse una fiesta o hacer autoanálisis. Cualquier día es tan bueno como cualquier otro para sentarse y reflexionar. Ponerlo por escrito es más que recomendable, porque ayuda a hacerse una idea mucho más clara. Es tan sencillo como coger papel y boli o abrir un documento de texto en tu ordenador y empezar a apuntar, porque...

2º Mirar atrás no es malo si te sirve para caminar hacia adelante

De acuerdo, aquello que hiciste fue una cagada en toda regla. Es perfectamente entendible que tengas tus más y tus menos y haya días que toques fondo. Todo el mundo ha tenido, tiene y tendrá de esos por las más variadas razones, y tú sabes que lleva un tiempo superar ciertas cosas. Te lo vamos a conceder. Pero, si la experiencia sirve de algo, lo mejor es no obcecarse demasiado en lo malo y simplemente tirar adelante. ¿No tienes trabajo, te va mal en los estudios, mala suerte con las relaciones personales, estás angustiado por estar más perdido que Nietzsche en un convento? Pues mételo todo en una caja y ponlo a un lado, donde no te moleste en el camino pero donde no se te olvide lo aprendido.

Ahora piensa en todo lo bueno que has hecho. A la gente se le enseña que solo lo grande y artificioso es importante. El mayor placer está en las cosas simples, en las conversaciones triviales con un/a amigo/a, en sentarte a leer un libro o en volver a ver aquella película que viste hace tanto tiempo. Seguro que tienes muchos logros personales, el tamaño aquí no importa.

3º Cualquier decisión es mejor que no hacer nada
En realidad todos sabéis que
el mejor era Charmander
Mirar hacia el futuro es literalmente mirar hacia la nada. Todo es posible y nada es seguro. Normalmente la apreciación de las posibilidades suele ser angustiosa por concebir muchas o por no ver ninguna. Elegir es difícil. Madre mía, si ya me costaba decidir cuando me preguntaban si quería cambiar de pokémon o qué movimiento quería que olvidara uno. It's serious stuff.

Pero ahora imagínate que empiezas el Pokémon [inserte aquí su versión preferida] y no decides con cual de los tres pokémon iniciales te quedas. ¿Cómo hubiera seguido el juego entonces? ¿Te hubieras pasado horas y horas en tu habitación o por Pueblo Paleta sin hacer nada?

Muy mal. Algo tienes que hacer con tu vida, criatura. Si no te va irte por el mundo a capturar pokémon, plantéate qué quieres. Ojo, que a veces no es fácil. Querer muchas cosas a la vez es comprensible y muy normal. Quizás lo único que quieras sea encontrar un trabajo de lo que sea y ganarte unas perras para vivir tu vida. Quizás lo que quieras es traducir o viajar o montarte un chiringuito en la playa para ver chatis o maromos sexys todo el verano. O quizá quieras viajar para traducir en verano en la playa viendo chatis o maromos sexys.

4º A veces para elegir lo mejor es no complicarse la vida
Cada uno tiene su talento singular
Puede ser tan fácil como preguntarte qué te gusta hacer o en qué eres bueno. Muchas veces lo tienes delante de las narices y no te estás fijando en ello. En bachiller yo traducía desde latín y griego clásico. Y lo hacía a gusto. Pero no me dí cuenta de que me gustaba traducir hasta después de eso.

Otras veces decimos «Es que yo no soy bueno en nada». Ya claro, seguro. Así por lo pronto, esa frase sirve para identificar al emisor como un experto en autosubestimarse. Si no sabes por donde tirar, prueba cosas. Cualquier cosa. Así sabrás lo que te gusta, lo que se te da bien y lo que te ves haciendo en un futuro. Ya sabes que la mejor manera de hacerte más fuerte es ganar puntos de experiencia. Yo empecé estudiando humanidades en bachiller  para meterme a estudiar filosofía, dejarlo, meterme a la traducción y por el camino hacer de ayudante de carpintero, de peón de obra, peón en l'horta campestre de toda la vida, actor de teatro, monitor de campamento y camarero de un restaurante americano, entre otras cosas. Vamos, mueve el culo.

5º Mejor que te tomen por Follonero que por borrego pasivo
Vale, ahora igual ya tienes algo de idea sobre lo que quieres hacer o al menos sobre por donde quieres tirar. Pero igual la cosa está difícil. Como está el patio y con este surrealismo español que ni los sueños de Resines, el futuro pinta muy negro para los jóvenes españoles y para todos los españoles en general. Lo más básico se está convirtiendo en inalcanzable para algunos que lo están pasando muy mal. Tener lo justo para vivir es ya un lujo.

Eso sí, que no te tomen el pelo, la vida ha sido dura siempre. Es triste que a veces haga falta algo tan enorme para que se nos rompa la burbuja en que parece vivimos en las sociedades más avanzadas. En el mundo hay hambre, sufrimiento y muerte a diario. Si estas leyendo esto probablemente tengas el inmenso lujo de no haber sufrido nunca por tu vida. Eso ya es muchísimo.

Pero no suficiente. Si quieres hacer algo, ve a hacerlo. Si estás seguro de ti mismo y tienes argumentos que prueban que es viable, que nadie te diga que no. Y si te lo dicen, los mandas a tomar por el lado oscuro. Intentarlo es mucho mejor que perder la oportunidad. Siempre estás a tiempo de no hacer nada.

6º Mejor que te tomen por Indy que por borrego pasivo
Equipo estándar del emigrante español
Pues eso, que los españoles tenemos un «espíritu aventurero» que ni Harrison Ford y Lara Croft juntos. Y es que si quieres hacer algo pero no puedes hacerlo en el lugar donde estás, tenlo claro: carretera y manta. Yo tomé ejemplo de mis ídolos y me fui a Montana a cazar tesoros y explorar lugares remotos. ¿Qué cuesta dinero coger un avión o un tren? Viajar es de las pocas cosas que pueden ser caras y realmente valen la pena. El pueden es muy importante. Si no, tomad ejemplo del genial Albert Casals, un chaval que se ha recorrido el mundo entero sin dinero, en solitario y, por si fuera poco, en silla de ruedas. Un semidios. Yo mismo me he organizado ya algún viaje a lo barato. Hay que tener idea.

Claro, que si no sois tan épicamente aventureros, también podéis ahorrar (hoy no te eches ese cubata/caña/cigarro/vicio y ya verás como vas haciendo dinero) y coger algo barato. O podéis buscaros la vida por internet o más cerca. El tema es, repito, aventurarse a hacer algo. Yo invertí bastante dinero, pero porque sabía que era una inversión que iba a volver a mí con valor adicional.

I have a dream...
Y acabo con el siete, un número de tan mal agüero como lo es el trece que decora el año entrante. Y es que, aunque uno no sea supersticioso, el panorama pinta muy, muy negro para muchos españoles. 2013 no tiene pinta de ser un año de recuperación. Pero el pesimismo no lleva a nada. Sentarse para quejarse y no hacer nada es muy typical e inútil.

Si vas a esperar a que alguien te arregle la vida por ti, lo llevas claro. Arregla tu propia situación por ti mismo. Igual lo que te gusta es la traducción, o la interpretación, o cualquier otra cosa. Pues ponte a ello, así de fácil. Búscate la vida como sea, los medios que tienes ahora para hacerlo son increíbles. Yo ya llevo 138 tiras publicadas en Spanish Blue Milk Special y tengo más proyectos que aún no han visto la luz. Quería traducir un cómic y empecé a hacerlo. ¿Fácil, verdad? Aquí no hay truco, haz lo que te gusta, porque será lo que acabe dándotese mejor y te lo curraras a gusto.

2012 ha sido un año único para mí en el que he tachado un montón de cosas de mi lista «Cosas que hacer antes de morirme». Si home is where the heart is, mi casa es el mundo. Y ojo, que nada ha sido regalado, me lo he buscado yo, por lo que lo he disfrutado el doble. Parece imposible que 2013 me salga tan bien, pero no por ello lo voy a intentar. Así que lo mejor es empezar en positivo, fijándonos más en todo lo bueno y currándonoslo para que tengamos más de lo mismo. Recuerda, life is a piece of shit when you look at it, pero has de always look at the bright side of life.


martes, 20 de noviembre de 2012

"Bazinga!”: The Big Bang Theory X-File

This is my translation of the entry in Spanish, "Bazinga!" El expediente X de The Big Bang Theory

The Big Bang Theory is a geek TV series in which four nerds keep on saying geek references every now and then. Sometimes I am amazed by the amount of them that I get; there are, however, some of them that are more obscure on purpose. They fill the Internet forums with nerdy mobs arguing about their origin, and this kind of argument can be a very very dangerous and ferocious one. So, in order to avoid broken noses, chopped ears and fits of hysteria, we are going to clear up the origin of the most characteristic Sheldonian idiom, just ahead of the hit[toc toc toc] Penny!”: “Bazinga!”

Javier Cantero twetted me that the idiom was used for one of the scriptwriters of the first season and that Bill Prady, Big Bang co-creator, explained it in its Twitter. Then there is a responsible of introducing bazinga in the TV show, but who is this scriptwriter that bazinga us from the shadows? From where did he get that word? There are several theories surfing the Internet. I chose some of them, some for being curious and others for being likely.

Sumerians, Klingons and chemists
There are dozens of theories and the majority of them not very reliable. Their only evidence is the word of some folk. Like trying to explain in WordReference that bazinga is a Sumerian word with no further evidence and being that post the only one did in the forum. It can be considered as certain information. It is original, of course, but not reliable at all. It is a shame that the post is no longer available

Bazinga transcribed into Klingon
A funny hypothesis points out bazinga as a word in Klingon, the language created for Star Trek. It would be worth seeing a situation with a Klingon deceiving another one, smacking him and saying “Bazinga!” with a full of happiness face. Unfortunately, this situation seems unlikely. I didn’t consult any treekie expert, but almost everything I have read says that the idiom doesn’t exist in Klingon language. It is still true that I found a lot of weird stuff with which I would be able to write a full article. Maybe some random fan will add bazinga to the Klingon dictionary, it wouldn’t be odd. The Klingon Language Institute may not accept it as formal language, but it can be still used in the Klingon colloquial register.

Sheldon & Co are PhD scientists (except from Wolowitz, who only has a master degree) and have proved to be well versed in chemistry. That’s why some believed that bazinga could not be anything but an acronym born from some chemical elements in the periodic table. Maybe it is possible to relate some of them logically, but it seems a too convoluted theory. It is more likely that they started to do it the other way round: they had the word first and then someone started to look for matching elements. It is good stuff for making T-shits, though.


The Zing Buzzing juncture: formation from other words
Words don’t usually come out of nowhere. There is some idioms that can be the origin of bazinga and can be easily found in a dictionary. The verb to zing is informally used to criticize or make fun of someone. The idioms zing! and zinged! come from this verb and have the same role as the Sheldonian bazinga! The similarity of the terms is clear. Zinger is also a very close term and some English speakers will pronounce it like [ba]zinga. Another possibility deals with the verb to buzz and its form buzzing. This came to the mind of some fans that wrote buzzinga when they didn’t know the official spelling yet.

Can the origin be in any of these idioms? It is likely. Zing or buzzing –maybe even a mix of both, who knows- may be the root of this singular lexical family, but the branches muddle up deep in the thicket. 

Family Guy's "Bazing!"
The most widespread theory about the origin of the Sheldonian bazinga relates it with an alike idiom appeared in Family Guy. Emission impossible is the 11th chapter of the 3rd season. Stewie, disappointed by his unsuccessful attempts to prevent his parents from having sex and having another baby, says “Now I know how the Catholic Church feels. Ba-zing!

Close enough to bazinga, right? But, if the Big Bang scriptwriters wanted to pay tribute to Family Guy, they could just use bazing. The use of the word in Family Guy is also just accidental, it has no importance and it is not repeated. However, there is an important point that makes the tribute to Family Guy unlikely: an economic reason. FOX and CBS are the ones that broadcast Family Guy and Big Bang respectively. They are enemy TV channels too. There will be no point in advertising each other. It is still an option to take into account?

The Bubble Bazinga mechanics
Bubble Bazinga is a video game that imitates the classic Puzzle Bobble. When the plays gets more than 10,000 points with only one shot, trumpets sound and a big “BAZINGA!” appears like in the screenshot. You can try it out here, but I warn you, it is very addictive.

From where does this triumphant expression come in the game? Nothing is certain, but it likely came from zing! I guess that the game appeared before the Family Guy’s bazing and this bazing may not be related to the game because they don’t use bazinga. On the other hand, is this one the first appearance of bazinga? Did The Big Bang Theory scriptwriters take the idea from this video game?

The X-Files: Bazinga buzingo buzing?
If anyone thought that this was something worth of a Mulder & Scully investigation, you have to know that Scully is embroiled. X-Files 19th episode of the 7th season was “Hollywood A.D.” and was aired in 2000. An audio expert and Scully are examining a vessel. With his audio processing tools the guy discovers that the bowl sends out some odd frequencies and the agent mentions that it can be related to Jesus Christ. Surprised, the man exclaims almost breathless: "Bazingo".

At least, that is what appears transcribed in the English subtitles. Why is it not clear? It is only a whisper and it is difficult to know what he is really saying. Maybe it is my ears expecting to hear what they want, but I hear "Bazinga". Who is right and who is not difficult to see is.

From where did the Sheldonian bazinga come out? Conclusions
Let's gather the info that we have. The Big Bang Theory is rich in intertextualities and this idiom may be referring to something previous. The problem is the whole bunch of possibilities. It is difficult to know which one is the true one. Let’s set a timeline in order to know what happened first and what later:



2001 – Family Guy’s “Emission Impossible” (“Ba-zing!”)

???? – Bubble Bazinga (“Bazinga!”)
2009The Big Bang Theory’s “The Monopolar Expedition”, last episode of the 2nd season (“Bazinga!”)

It is clear that all the options that we are considering are a word play: most of them seem to come from zing, zinger or buzzing. The X-Files is a possible origin, even though in this series it is used to voice surprise. Family Guy’s “Ba-zing!” has the same function as bazinga, but for the abovementioned reasons it is unlikely to be the origin. Bubble Bazinga meets all the requirements, since it means the same with the same spelling. 

What can we do with this? If I had to bet on one option, I will say that the scriptwriter of Big Bang liked to play Bubble Bazinga. It is the same word as the Sheldonian bazinga, both in spelling and meaning. It is obvious that there is no clear solution. If someone can unravel the enigma is the scriptwriter that came out with it. But that is not an impediment to the fans, because we are going to brood over it anyway as I did with the piece that you are reading right now. And the thing is, my dear colleagues, that the truth is out there.

Sheldon looking for the truth in a ball pit.
I have seen balls like that somewhere else...

 Did you like this piece? Find some more stuff in the English library or ask me for more.