La traducción de Marvel: frases míticas

La casa de las ideas cuenta con un buen compendio de frases míticas que nos transportan automáticamente a personajes o a sucesos destacados del Universo Marvel. He recopilado algunas de ellas tanto en inglés como en español en un intento de quitarme la perrería de encima. Agosto causa estragos...

"With great power, there must also come great responsibility".
             «Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.» Tío Ben


Face it, tiger...you just hit the jackpot!
             «Reconócelo, tigre, te acaba de tocar la lotería.» 1ª aparición de Mary Jane.


"Flame on!" Johnny Storm, the Human Torch
             «¡Llamas a mí!» La Antorcha Humana


"It's Clobberin' Time!" Ben Grimm, the Thing
            «¡¡Es la hora de las tortas!!» La Cosa (España)
            «¡¡Es la hora de pelear!!» La Mole (Latinoamérica)


"Avengers assemble!" The Avengers
            «¡Vengadores reuníos!» Los Vengadores


"Hulk SMASH!!" Bruce Banner, the Hulk
            «¡¡Hulk APLASTA!!» Hulk (la Masa en algunos países)


"Look into my eyes." Johny Blazze, Ghost Rider
            «Mírame a los ojos.» El motorista fantasma